Je n'en reviens pas que vous partiez ensemble en mission d’Amitié !
C'est génial !
Qu'est-ce que tu veux dire Twilight ?
On a déjà fait ça ensemble une fois.
Exactement !
C'est la première fois que la carte reforme un groupe
avec les mêmes poneys pour une deuxième mission !
C'est spécial.
Sûrement qu'on est super douées pour régler les problèmes d'amitié.
J'espère bien, parce qu'on dirait que celle-là
pourrait être un peu délicate.
Vous allez aux Pics du Péril.
Les Pics du...
P-P-Péril ?!
Oh, c'est qu'un nom.
Ça n’veut rien dire.
De la même manière que Cloudsdale est dans les nuages
et que l'Empire de Cristal est fait de cristal ?
Tu marques un point.
Donc, qu'est-ce que tu peux nous dire de cet endroit Twilight ?
Juste ce que Rockhoof m'en a dit.
De son temps, personne n'en savait trop sur les Pics du Péril
à part une légende sur cet ancien bouclier.
Il est dit qu'un groupe nommé les Kirin vivaient ici,
connus pour leur gentillesse et leur franc-parler.
Maintenant on sait pourquoi c'est nous que la carte a appelé.
Malheureusement, d'autres créatures vivent aussi là-bas.
Les Nirik, de redoutables bêtes de feu pur.
Peut-être que tu devrais y aller à ma place Twilight.
Désolée Fluttershy.
Tes flancs ne trompent personne.
J'suis sûre que toutes les deux, on va
régler ce problème d'amitié,
peu importe la créature qui l'a.
J'imagine que personne n’est allé aussi loin.
Peut-être qu'ils savent des choses qu'on ignore ?
Bon Fluttershy, j'te l'ai dit cent fois.
Il n'y a pas à avoir pe-
Je suis désolé.
Vous nous avez vraiment surprises.
Oh, c'est juste que je n'ai pas l'habitude de voir
quiconque prendre le train jusqu'à...
la fin de la voie.
La destination finale.
Le dernier arrêt !
On a compris l'idée.
Pourquoi ?
Il n'y a rien que des terres inexplorées et des bêtes sauvages par ici.
Peut-être qu'il y a d'quoi être un peu effrayé.
Ça doit être les Pics du Péril.
Dure ascension, hein Fluttershy ?
Fluttershy ?
Voilà.
Il devrait y avoir assez de fleurs pour le confort de votre arbre.
Fluttershy !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Pas le temps de visiter la vermine !
On est en mission d'amitié, tu te rappelles ?!
Oui, mais en fai-
Allez !
Il ne fera bientôt plus jour !
Je sais, mais ce que j'ai découvert c'est qu-
Et là on doit escalader ce pic !
J'me dis que si on utilise des cordes et de l'huile de coude,
on peut le faire en moitié moins de-
Applejack !
Peux-tu m'écouter s'il te plaît ?!
Ce que j'essaie de dire c'est que les écureuils m'ont parlé
d'un raccourci qu'ils empruntent pour aller au village des Kirin.
Désolée Fluttershy.
Je crois que j'me suis un peu trop emportée dans l'aventure.
C'est bon.
Si tu n'étais pas revenue me chercher,
j'aurais sûrement discuté avec les écureuils toute la journée.
J'espère que ce n'est pas un Nirik !
Montrez-vous !
Bah, salut.
Je suis Applejack, et voici Fluttershy.
Si vous avez le moindre souci d'amitié, on est là pour aider.
Un groupe plutôt silencieux, pas vrai ?
On vient d'Equestria, et on est ravies d'vous rencontrer.
D-Donc euh...
C'est quoi vos noms ?
Ap-ple-jack !
Flut-ter-shy !
Ça rentre ?
Peut-être qu'ils ne nous comprennent pas.
Est-ce que.
Vous.
Com-pren-dre.
Poney ?
Mais vous ne pouvez pas parler ?
Pouvez ou voulez ?
Pourriez-vous nous excuser un moment ?
Tu dois poser des questions dont la réponse est oui ou non,
sinon ils ne répondront pas.
Comme pour parler à ton lapin Angel ?
Pas tout à fait.
Je peux savoir ce qu'Angel ressent.
Mais ces Kirin ne laissent rien transparaitre.
Comment on va résoudre un problème d'amitié
si aucun d'eux ne nous dit c'que c'est ?
Ces Kirin sont aussi silencieux qu'un bouton de fleur de pomme en hiver.
Quand même, il doit y avoir un moyen de les faire parler.
Belle journée, pas vrai ?
Toc toc !
"Vous répondez, « qui est là ? »"
Sivouplait.
Sivouplait qui ? Sivouplait dites quelque chose !
Je sens un éternuement arriver !
Gesundheit.
Y en a aucun d'vous qui parle ?!
Ah on arrive à aller quelque part.
Sur un chemin sombre et effrayant qui va vers des terres inconnues ?
J'vais t'dire sucre d'orge.
Tu restes là et tu vois si tu peux tirer quelque chose de ces Kirin.
Moi j'y vais et j'essaie d'en trouver un qui parle.
Sois prudente.
Et fais attention aux Niriks !
Vous avez vu un Kirin qui parle ?
Une idée de l'endroit où je dois chercher ?
Oh, pour l'amour de Celestia !
Tu peux pas juste dire un truc ?!
J't'ai eue !
Pardon, pardon, mais c'était trop tentant.
Oh, tu peux pas savoir à quel point les blagues m'avaient manquées.
Hi-larité !
Est-ce que j'ai une bonne prononciation ?
Il y a des mots que je n'ai pas dit depuis longtemps.
Longtemps !
Salut, je suis Autumn Blaze.
Tu viens d'arriver, tu es peut-être fatiguée ou tu as faim
ou songeuse et tu veux dormir et manger et t'informer ?
Ce que tu dois faire, bien sûr !
Mais d'abord- Oh !
Oh, quelle joie de parler à une autre créature !
Ça faisait si longtemps !
Tu dois tout me dire à ton sujet !
Il y a tant à dire, tant à faire !
Oh, regarde-moi.
Je suis partie pour parler, et tu n'as pas vu- Enfin, as-tu vu- ?
Q-Qu'est-ce que je raconte ?
Bien sûr que tu l'as pas vu.
Alors- Je- Ouais- Je vais jus- Suis moi !
Ça...
c'était quelque chose, c'est sûr.
C'est...
magnifique.
Oh, tu trouves aussi ?
La manière dont les lumières se reflètent et scintillent partout, comme,
comme si elles s'éveillaient soudain quand tu les vois.
Et tu rends peut-être compte de l'eau
et des montagnes et de la forêt et de...
oui, l'arc-en-ciel et les étoiles dans le ciel
te renvoient tous cette image de toi qui pense à la même chose ?
Que nous faisons partie d'un tout.
Qu'il n'y a peut-être qu'une seule chose et que c'est ce que nous sommes.
J'allais dire que c'était joli.
Mais ouais.
Et c'est que le premier arrêt d'un voyage
pour de merveilleuses choses à voir, sentir, traverser.
Oh, ça fait une éternité que je n'ai pas pu
partager tout ça avec quelqu'un !
Depuis qu'ils ont tous fait vœu de silence.
C'est beaucoup à gé-rer pour moi.
Gérer ?
Euh, je fais avec.
Attends voir.
Vœu de silence ?
C'est, euh...
C'est pourquoi ils m'ont demandé de partir.
J'espère que c'est pas un sujet douloureux, mais...
ça t'embête de m'expliquer d'abord pourquoi ils sont tous devenus muets ?
C'est une longue histoire.
Tu ne préfères pas en parler ?
Non.
J-Je compr-
Je préfères...
le chaaaaanter !
♫ La, la-la-la, la-la ♫
♫ La-la-la, la-la-la ♫
♫ Avant les Kirin parlaient et chantaient ♫
♫ On n’était pas toujours muets ♫
♫ On racontait des histoires et des blagues ♫
♫ Quand je m'y mettais c'était l'émeute ♫
♫ Mais vint un jour, une bagarre éclata ♫
♫ Et de malheureuses paroles furent dites ♫
♫ Des tempéraments de feu s'embrasèrent ♫
♫ La destruction se propagea rapidement ♫
♫ L'alimentation d'un feu en tête à tête ♫
♫ Brûla même notre... ♫
♫ Pain ♫
Désolée, j'avais oublié à quel point j'aimais les rimes.
Où en étais-je ?
Oh, oui !
♫ Mon village heureux tomba en ruines ♫
♫ Les relations empirèrent ♫
♫ Attention, révélation ♫
♫ On s'est vite rendu compte ♫
♫ Que les mots peuvent être un fléau ♫
♫ Plus un mot, cria notre chef ♫
♫ La dernière chose dite à haute voix ♫
♫ Dans le Canal du Silence ♫
♫ Nous avons sauté tous ensemble ♫
♫ L'eau efface les émotions ♫
♫ Et la paix revint vite ♫
♫ Mais sans un moyen d'exprimer mes idées ♫
♫ J'étais super... ♫
♫ Ennuyée ♫
Sérieux, c'est tellement long
que le Sudoku en est amusant !
♫ Car un arc-en-ciel ne viendra pas éclairer le ciel ♫
♫ À moins de laisser tomber la pluie ♫
♫ Et les plus belles pommes ont parfois des vers ♫
♫ Mais tu ne peux pas laisser tomber ta joie ♫
♫ Parce que tu as peur de causer un peu de peine ♫
♫ C'est une leçon que les Kirin n'ont jamais apprise ♫
♫ J'étais coincée dans une prison de silence ♫
♫ Avec les voix dans ma tête ♫
♫ Jusqu'à tomber sur mon salut ♫
♫ Dans un réconfortant parterre de fleurs ♫
♫ J'ai trouvé un remède pour éclaircir ma gorge ♫
♫ Et je suis devenue plutôt bavarde ♫
♫ Avec des années de mots entassés à rattraper ♫
♫ J'ai rendu mon village cinglé ♫
♫ Ils n'ont pas aimé mes blagues et chansons ♫
♫ Et la grosse dose de nouvelles infos ♫
♫ La pièce que j'ai écrite, les discours que j'ai faits ♫
♫ Les revues de variété ♫
♫ L'histoire d'un Kirin caché derrière la scène d'un opéra ♫
Qui tomba amoureux de sa chanteuse,
Et qui portait un demi masque effrayant,
Et qui jouait beaucoup d'orgue et qui s'est dégonflé
Parce que la chanteuse en aimait un autre,
Donc il l'a enlevée dans sa gondole souterraine.
Non mais, qui n'aime pas les comédies musicales ?!
♫ La chef du village a été claire ♫
♫ Je devais faire un choix ♫
♫ Je pouvais rester et vivre avec eux ♫
♫ Ou je pouvais garder ma voix ♫
♫ Donc je suis venue ici, en abandonnant mon canapé ♫
♫ C'est dur à déplacer ♫
♫ Avec le paysage pour seule compagnie ♫
♫ Jusqu'à ce que tu m'entendes groover ♫
♫ Prenez ça les gars ! ♫
♫ Car un arc-en-ciel ne viendra pas éclairer le ciel ♫
♫ A moins de laisser tomber la pluie ♫
♫ Et les bougies ne s'allument pas avant d'avoir été enflammées ♫
♫ Non tu ne peux pas laisser tomber ta joie ♫
♫ Parce que tu as peur de causer un peu de peine ♫
♫ C'est une leçon que les Kirin n'ont jamais apprise ♫
♫ Peu importe à quel point j'ai voulu le leur enseigner ♫
♫ La peur de blesser les domine toujours ♫
♫ Parfois tu dois laisser tomber la pluie ! ♫
♫ Ouais, parfois tu dois laisser tomber la pluie ♫
J'n’y crois pas !
Personne ne devrait arrêter de ressentir...
leurs sentiments juste pour ne pas énerver les autres !
C'est ce que j'ai dit !
Tu sais, juste après que je me sois remise à parler.
Je crois que c'est ça le problème que
Fluttershy et moi sommes venues régler !
Vraiment ?
Qui est Fluttershy ?
Tu as donné un nom à ton ombre ?
La mienne s'appelle « Silhouette Obscure des Terres Crépusculaires »
Bien...
Je pense que si on va parler aux autres Kirin,
on peut te permettre d'être réintégrée comme il se doit.
Peut-être même qu'on peut les convaincre de prendre ton remède.
Oh, oui !
Oui bien sûr !
Oh, juste une petite chose.
L'antidote de mon anecdote ?
Y en a plus.
Il ne reste plus de remède ?!
J'ai utilisé la toute dernière haleine de poulain pour le faire.
Et j-je n'ai jamais revu de bourgeon depuis.
Bon, ce serait pas une mission sur l'amitié si c'était facile.
Je vais commencer par faire en sorte que tes amis t'acceptent à nouveau !
Tu sais, entre toi et moi,
je suis pas sûre qu'elle arrive à les convaincre.
Nope !
Mais...
J'espère qu'elle pourra.
Fluttershy !
Devine !
J'ai trouvé notre problème d'amitié !
Moi aussi !
Commence !
J'parie que les Kirin n’ont jamais ce genre de problème.
Non.
Enfin bref, il faut faire en sorte qu'ils parlent de nouveau.
Oh, non non non non non !
On ne peut pas laisser ça arriver, jamais !
Je croyais que tu savais ce qu'était le problème d'amitié.
J'ai manqué un truc ?
Les Kirin sont normalement pacifiques et gentils.
Mais quand ils sont en colère, ils se transforment en Niriks,
des créatures faites de feu et de vengeance !
Ça faisait moins peur dans la chanson.
La dernière fois qu'ils se sont disputés, ils étaient si en colère,
qu'ils ont accidentellement détruit tout leur village.
Donc les Kirin ont fait en sorte que ça ne se reproduise jamais.
Mais c'n’est pas une raison pour arrêter de parler.
Si ça l'est !
Le feu est dangereux, surtout dans ce genre de forêt.
Pense à tous les animaux que ça pourrait blesser.
Pas si ils ne se transforment pas en Niriks
cracheurs de feu en premier lieu.
Et comment être sûr que ça n'arrive pas ?
Il doit y avoir une meilleure solution
que d'abandonner ses sentiments !
Applejack !
Tu n'écoutes pas !
Parce que tu dis n'importe quoi !
Euh, qu'est-ce qu'ils font ?
Peut-être qu'ils sont inquiets parce qu'on
était en train de se disputer.
Han, mince !
On avait juste un désaccord normal, civil !
Honnête !
O-Où est-ce qu'ils nous emmènent ?!
Au Canal du Silence !
Si on touche cette eau, on ne sera plus capable
de parler ou de ressentir à nouveau !
Posez-les !
Tout va bien.
Je pense savoir qui c'est.
Elle essaye de nous aider.
Ben ouais !
Je ne vais pas laisser réduire au silence les seules amies qui me parlent.
Elle peut parler ?
Si tu savais.
Fluttershy, voici Autumn Blaze.
Eh bien, merci pour ce…
euh, mur de feu.
Mais je pensais que les Niriks étaient dangereux quand ils sont en colère.
Comment savais-tu que tu pouvais contrôler ton tempérament ?
Je ne le savais pas.
Je suppose que la colère est comme les autres émotions.
Ce n'est pas le fait de les ressentir.
Mais c'est ce qu'on en fait.
Et abandonner la joie pour effacer la colère, ce n'est pas une vie.
Je n'y avais pas pensé de cette façon.
Je n'imagine pas ne pas pouvoir parler à mes animaux.
Fern Flair, tu adorais rire de tout.
Et Rain Shine, tu chantais les plus belles chansons.
Ca ne te manque pas ?
Je sais que vous avez peur de la confrontation
Mais les amis peuvent être en désaccord sans provoquer de chahut.
Tout le monde se dispute à un moment ou un autre.
Même Applejack et moi-même.
Quoi ?!
Quand est-ce qu'on s'est disputé ?
Sur la route pour venir ?
Et sur le silence des Kirin ?
Et maintenant !
Nous n'avons pas toujours le même point de vue.
Mais ça ne se met jamais en travers de notre amitié.
Et si vous êtes vraiment en colère, alors allez un peu à l'écart
et prenez le temps d'être un Nirik sans blesser personne.
J-Je crois qu'ils essayent de dire quelque chose.
Ok, tu as faim ?
Oh, non.
Est-ce qu'un Kirin est coincé dans un puit ?
Ok, « bébé ».
Bébé poisson.
Bé... bé... non.
Bouche de bébé poisson ?
Euh, quelque chose ?
N'importe quoi ?!
Écris-le !
Ça me rend furieuse.
Veuillez m'excuser.
Je reviens.
Tu disais ?
Tu veux le remède contre le Canal du Silence !
C'est merveilleux !
N'est-ce pas ?
Ça pourrait.
Sauf qu'il n'y a plus de fleur pour faire l'antidote.
Tu es sûre ?
Plus que sûre.
Croyez-moi, j'ai passé beaucoup de temps seule.
J'ai cherché dans toute la forêt un total de soixante-treize fois et demi.
Mais je me demande si cet autre demi pourrait faire la différence.
J'aurais aimé qu'elle nous dise quelle fleur elle cherche.
C'est l'haleine de poulain.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Euh, Fluttershy ?
Un peu d'aide ?
Il dit savoir où trouver de l'haleine de poulain !
Qu'est-ce qu'on attend ?
On te suit !
C'est ça, l'haleine de poulain ?!
Autumn Blaze ne serait jamais venue jusqu'ici.
Je te dois des excuses.
Pourquoi ?
Parce que si ta gentillesse ne t'avait pas arrêtée
pour aider les écureuils,
nous n'aurions jamais trouvé cette fleur.
Et si ton honnêteté n'avait pas convaincue les Kirin de parler,
on n’aurait même pas pu les chercher.
On dirait que c'est une bonne chose que la carte
nous ait envoyées toutes les deux, hein ?
Vous en avez trouvé ?!
Où étaient-elles ?
Dites-moi tout, et n'hésitez pas à ajouter des détails compliqués
et des comiques de situation !
Oui.
Chaque chose en son temps.
Autumn Blaze, tu nous as fait un cadeau.
Tu nous as fait réaliser que la colère est en nous,
mais que c'est notre choix de la faire sortir ou pas.
On apprécierait vraiment que tu reviennes vivre avec nous.
Je ne peux pas te dire à quel point ta jolie voix nous a manqué.
♫ Car un arc-en-ciel ne viendra pas éclairer le ciel ♫
♫ À moins de laisser tomber la pluie ♫
♫ Et les bougies ne s'allument pas avant d'avoir été enflammées ♫
♫ Non tu ne peux pas laisser tomber ta joie ♫
♫ Parce que tu as peur de causer un peu de peine ♫
♫ C'est une leçon que les Kirin n'ont jamais apprise ♫
♫ Oh oui, car un arc-en ciel ne viendra pas éclairer le ciel ♫
♫ À moins de laisser tomber... ♫
♫ La pluiiiiiiiiiie ! ♫
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction : Kawete, OmegaBowser
Check : Kawete, Marå, Nicoz